ילדות וזיקנה

 

 

תרגום מספר" העצות המזיקות"

 

כול כך נעים לחלום על מרחב
ולחטט באף

כולם סביבי מתעניינים

מה יש לי שם בפנים

ואם זה מגעיל אгתך חבר

על תסתכל עלי

 בתוך עפי אני מחטט

ולא בתוך עפך.

 

 

 

2        עם דהרת על אופניים בדירתך הקטנה

ופתאום הופיע אבא מטייל לו לקראתך

על תפנה אל המטבח

מקרר קשה כל כך

תעצור לתוך האבא

אבא רך והוא יסלח,

 

 

 

שיר, קראתי אותו בצעירותי. מעז הוא ממוסמר בזיכרוני. לתרגם אותו אני לו מסוגלת.

 

Стариков было мало старух было много

То что гнуло старух стариков ломало

Старики умирали хватаясь за сердце

А старухи рванув гардеробную дверцу

Доставали косгюм шерстяной тяжёлый

Покупали гроб дорогой дубовый

И глядели в последний как плывёт законный

прижимая лацкан рукой пудовой

постепенно образовывались квартиры

а потом образовывались кварталы

где одни лишь старухи жили

боялись воров о смерти бслтали

они болтали о смерти словно

она с ними чай пила ежедневно

такя же тощая как марья петровна

такая же грустная как анна андревна

вставали рано словно матросы

и сидя у зеркала долго долго

чесали гребнем чахлые косы

ложились рано словно солдаты

а спать не спали долго долго

катая в мыслях какие то даты

какие то вехи любви и долга

и вся их горестная вся трудовая

вся их долгая вся боевая

вставала в звоне ночного трамвая

на миг бессоницы не прерывая

 

 

 

 

 

 

פורסם בקטגוריה זיכרונות. אפשר להגיע לכאן עם קישור ישיר.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. (*) שדות חובה מסומנים